Bootstrap Framework 3.3.6

[Hannal77]

Har en mormor som bara älskar att sticka tröjor åt min lilla tjej. Nu börjar hyllorna bli fulla och det skulle passa fint med ett par byxor till alla tröjorna. Har hittat ett mönster på ett par stickade jeans men det är på engelska och jag (med tummen mitt i handen) har ingen aning om hur jag skall översätta det till henne. Någon som har något tips?

[Kaffemoster]

Mitt tråkiga tips är att googla lite. Stickning är så hippt just nu att det säkert finns ordlistor på nätet.

Kanske räcker det med att hitta översättningar till "fackuttrycken" till mormor och sedan ge henne det engelska mönstret?

[Hello]

Jag skulle kunna försöka hjälpa dig. Jag håller just nu på att sticka en ganska komplicerad nalle vars grundbeskrivning är på engelska. Det finns en översättning, men eftersom det är enklare att följa beskrivningen på engelska, har jag lärt mig förkortningarna. Natruligtvis inte helt heltäckande, men jag skulle kunna försöka.

Jag är ny här och har inte hunnit lära mig riktigt hur forumet fungerar, men jag antar att du kan skicka ett meddelande till mig på nåt sätt

[Amaltea]

Beskrivningar på engelska finns på;

http://www.garnstudio.com/lang/en/kategori_oversikt.php

Sedan kan du ju kolla motsvarande på svenska så har du termerna

[Sockertopp]

Jag har sett en översättning tror jag av termer på nätet - skall se om jag hitttar (kan ha varit virkning)

[anilov]

Eller så hittar man någon svenska som har stickat och får lite tips. Om jag inte har helt fel så har du hittat den här beskrivningen:

http://www.knitty.com/ISSUEwinter05/PATTblu.html

och i så fall kan jag tipsa om den här bloggaren som stickat precis ett par sådana:
http://brinn.typepad.com/

(i augusti 2006, du får nog scrolla lite grann). Hon kanske har ett och annat tips?