En kompis gjorde ett försök att översätta till mig:
Den Massen entsprechend das rote Rechteck aufzeichnen. 15 cm unterhalb des Kragenansatzes
måtten motsvarar den avbildade röda rektangeln som ligger 15cm nedanför kragfästet
Der Linie entlang alle Jackenschichten in grossen Stichen zusammenheften, damit beim nächsten Schritt nichts verschiebt.
Sy ihopa alla tygskick med stora stygn längs linjen så att inget förskjuts av vad man gör i nästa steg
Der Linie entlang mit Zickzackstich zwei mal absteppen, so dass wenig Platz zwischen den zwei Stichreihen bleibt.
Längs linjen två gånger upp-/till- (?) kvilta (?) masselera (?) med zickzackstygn på så sätt att det inte är mycket plats mellan sömmarna
Die Jacke zwischen den beiden Ziczackreihen aufschneiden
skär upp/till jackan mellan de båda zickzack-sömmarna
Das Einsatzteil zweimal im Stoffbruch zuschneiden.
infällningsdelen skall skäras till två gånger i tygets brottyta
kommentar: det som betecknas som "Stoffbruch" på bilden tycker jag mest liknar en vikning. Men vikning borde heta något i stil med "falten" eller Faltung" ...
Die offenen Kanten mit Zickzackstich zusammenheften
de öppna kanterna tråcklas ihop med zick-zack sömn
Zuerst werden die Einsatzteile an das Mittelteil genäht.
man börjar med att sy infällningsdelen vid mittdelen
Rechts auf rechts legen, die Seite mit der Kurve wird an das Mittelteil genäht. Mit der ändern Seite noch nichts machen!
man lägger höger på (över) höger, sidan med "svängningen" sys (ihop) med mittdelen. Vänta med att göra den andra sidan!
Der Stoff des Einsatzes ragt etwa 6 mm über den Einschnitt raus
infällningens material (tyg) skjuter ut ca 6mm över snittet (skärningen?)
Oben das überstehende Ende abschneiden.
man skär av den utskjutande delen (på bilden)
Die andere Seite genau so.
likadant med den andra sidan
Ein Streifen von insgesamt 16 cm * 43 cm zuschneiden. Unbedingt die Stretchrichtung beachten!
skär till en remsa på 16 x 43 cm. Superviktigt att ta hänsyn till „Stretchrichtung“ ?det håll som tyget naturligt kan dras/sträckas åt? sträckriktning
Der Streifen links auf links zusammenlegen. Leicht gedehnt beim Einsatz oben rechts auf rechts annähen. Die überstehenden Enden Abschneiden.
man viker ihopa remsan „vänster över vänster“. Tänj ut den en aning och sy ihopa den „höger över höger“ med insatsen (ovan i bild). Skär av de utstickande ändarna
Einen 4 cm * 25 cm grossen Streifen zuschneiden, stretchrichtung beachten
skär till en 4 x 25cm remsa, ta hänsyn till „sträckriktningen“
Am Rand oben jeweils etwa 6 mm tief einschneiden.
?????? vid randen snitta/skåra varje gång 6mm djupt !!!???
Den Streifen rechts auf rechts auf den oberen Rand stecken, dabei links und rechts knapp 1 cm des Streifens umlegen.
fäst remsan „höger över höger“ på den övre randen, på så sätt att remsans vänster och höger ligger om varandra med 1cm
Füsschenbreit ansteppen
??? en fotbredd på masselera / kvilta ???
Den Streifen um die Kannte legen und feststecken.
lägg remsan över kanten och fäst den
Rechts genau in der Nahtlinie feststeppen.
höger noga i sömmraden fast- masselera/kvilta
Den Einsatz auf der Seite rechts an rechts an die Jacke stecken.
????? fäst insatsen på jackans sida „höger vid höger“ ????
eller
??? fäst sidan av insatsen på jackan med „höger vid höger“???
Mit dem Nähen von unten her beginnen. Mit knapp 3 mm Nahtzugabe zu nähen beginnen, schnell zu einer füsschenbreiten Nahtzugabe übergehen.
Börja underifrån och sy här. Börja att sy med knappt 3mm extra tillägg på sömmen, för att snabbt övergå till en fotbredd (???!!!) extra tillägg på sömnen
Das Nahtende sollte beim Einschnittende sein.
änden på sömmen skall sammanfalla med slutet på insnittsslutet
So sieht die Jacke nun von innen aus. Perfektionisten könnten die Nähte noch nicht Schrägband einfassen.
så ser nu jackan ut från insidan. Perfektionister kan fortfarande inte kanta diagonalbanden ???
So sieht das ganze von aussen aus. Es ist keine Naht zu sehen
så ser alltihop ut från utsidan. Inte en söm går att skåda
http://homepage.mac.com/erni/atragejack ... acke1.html
Stort tack till Anders för översättningen!
A 0402 & 
Men tyvärr så kan h*n inte översätta till svenska, men engelska går bra (och några språk till)...
