Översättning, på ett ungefär, med
lite kommentarer:
Vänligen notera: Detta mönster är avsett att låta sjalbärare göra min väska själva för sig och sina nära, absolut inte till försäljning. Jag har lagt ner mycket tid och kraft på den här designen och skulle bli förkrossad om jag såg att någon tagit den.
Jag delar ut mönstret gratis för att vi är ett litet gäng och jag tycker det är trevligt om vi kan hjälpa varandra - vänligen använd mönstret i samma anda.
Du behöver:
Yttertyg (medeltjock bommulstwill funkar bra):
* 1 bit 35cm x 35cm - framsida
* 1 bit 35x85 - baksida och lock
75 är mer lagom
* 1 bit 22x350 - axelband, sidor & botten (frestas inte att skarva - det är här väskan får sin styrka och en söm kommer se slarvigt ut när du sätter ihop den senare)
* 3 bitar 30x20 - fram- och bakfack (en i ett kontrasterande tyg om du vill)
* 2 bitar 20x35 - sidofickor
* 2 bitar 30x10 - öglor
Foder:
* 1 bit 35x35 - framsida
* 1 bit 35x85 - baksida och lock
* 1 bit 22x350 - axelband, sidor och botten (eller 2 x 22x180, eller vad du nu lappar ihop!)
* Kardborre för främre fickor och lock.
* Resår för öglor (för slingview-spegel etc).
Gör så här:
Alla sömmar är dubbelfållar - försäkra dig om att du får med fodertyget också om du har foder.
För att sy en dubbelfåll runt ett hörn, klipp av en triangel i hörnet och vik ner diagonalen så att det inte syns några råa kanter. Fortsätt sedan fållen på var sin sida tills de når hörnet.
1. Fålla överkanten på fickor, och längs hela kanterna på sidofickorna.
2. Fålla överkanten på framstycket (med fodret med i fållen). Det hjälper att sy ihop fodret och yttertyget runt hela stycket nu, för att det ska bli lättare att sätta fast sidor och botten senare.
3. Sätt fast kardborre. Jag gör tre remsor med lite mellanrum på framstycket och en lång på locket. Sätt inte fast kardborre för att stänga sidofickorna mot sidorna än - du måste mäta noggrannt för att få det att passa med ryggsäcksöglorna et c.
4. Sätt fast fram- och bakfickorna. (fickorna på in- och utsidan av framstycket kan sättas fast med en söm.)
5. Gör sidoöglorna - vik in kanterna och sy så att det blir två långa band.
6. Sätt fast öglorna stadigt på väskans sidor - mät så att de hamnar nära botten. Jag gör det genom att mäta ut mitten på det långa stycket och lägga det mot mitten på framstycket. Försäkra dig om att dina sömmar lämnar rum för att sy en dubbelfåll längs kanten på rem-/sid-/bottenstycket senare.
7. Sätt fast sidofickorna över ögelfästena - botten på fickorna ska hamna precis under där öglorna sitter fast och så ska fickan delas av precis ovanför öglorna, så att öglorna får små fickor att stoppas in i. Fickorna måste sitta så långt från kanterna på bandet att det går att sy en dubbelfåll där senare.
8. Sätt fast kardborre för sidofickorna på väsksidorna. Den andra kardborrebiten ska redan vara ditsatt på själva fickan.
9. Fålla det långa bandet och sätt ihop med väskan med samma söm. Dubbelfållen går runt utsidan av väskan och sticker ut från den - det ger väskan struktur. Jag råder dig att börja med att fästa mitten av väskan mot mitten av bandet. Öglorna ska sitta mot baksidan! Ta med ev foder i fållen.
10. Sätt fast resår tvärs över bandet precis ovanför väskan själv. Jag använder ganska bred resår och delar av den med två sömmar så att det bildas tre öglor. (Resåren ska altså sys fast med fållen.)
Om man använder kardborre tycker jag att det blir snyggare och mer praktiskt om man sätter lock-kardborren vinkelrätt mot hur den sitter på framsidan, syr fast den bara i fodret och så att kardborrens nederkant fästs i fållen längs lockets kant.
Istället för att rulla en fåll med hur många lager tyg som helst, (klipp ner en liten smula och) overlocka eller sicksacka de råa kanterna på fram- och bakstycke. Pressa en fåll på det långa bandet och lägg in fram- respektive bakstycke i den fållen där de ska sys fast.
Jag hade med såna där resåröglor, men klädde resåren i fodertyget - lite snyggare tyckte jag. 
Jag hade också en helt annan konfiguration på fickorna utom sidofickorna, samt har ett nyckelband med karbinhake i ena änden och fastsättning i fållen på framsidans överkant i andra änden.
Jag gillade idén med att vika upp så man ser fodret på locket + snörtamparna!
Vilken suverän! 
Så jag får sy en ny ikväll antar jag. Vi var i Motala i söndags och då upptäckte jag att det faktiskt kan hända att man helt plötsligt står där med en proppfull väska, en sjal som man måste göra av nånstans och ett barn som springer iväg och vill titta närmare på vattnet i fontänen. 
Vill nån ha mina högst egna beskrivning på sjalpåsen så säg till!
Tack!
- By Anonymous
- By funshine