Hej!
Här är ett försök till fri översättning som förhoppningsvis kan vara till någon hjälp. Jag är inte alls stickvan vilket nog märks i översättningen, har inte riktigt stickningsordförrådet. Kanske någon annan kan fylla i luckor i översättningen där det är oklart. Lycka till med sjalen
AquilaAquila är latin och betyder örn. På sjalens hörnbilder kan man skönja en örns vingars fjäderaktiga bild. Av första delen av sjalens namn tänker man på vatten och av mittendelens bilder ser man dropparna som faller på vattenytan och ringarna som formas av detta.
(osv skippar nästa stycke av inledningen...)
Garn och garnåtgång
Cherry Tree Hill Suri Alpaca Lace (100 % alpackaull; 50 g / n. 400 m per harva), 100 g / n. 800 m mallsjalens garnfärg är Burgundy
Som ersättningsgarn kan man använda nästan vilket tunnt garn som helst, som man gillar. Tjockt garn fungerar iofs också, då blir sjalen mer filtaktig. Om du väljer ett annat garn, använd tjockare stickor än vad som föreslås för detta garn, så blir spetsbilderna luftigare.
Stickningstäthet
19 s ja 18 krs spänd mallstickning = 10 cm
(19 s = ?, 18 krs = ?)
Stickor
Rundstickor 3,5 mm eller efter "handstil" (antar att sticksätt åsyftas?)
Storlek
Mallsjalens bredd är 220 cm och höjd 115 cm. Storleken beror på valt garn, stickstorlek och "handstil".
Anvisning
Provisorisk inledning
Virka med hjälpgarn en kort del kedjeöglor. Plocka från kedjeöglornas bakknöl (?) 2 öglor och nåla med dessa alltid 6 lager med högernålen. Från den tunna sömmen som uppstår, plocka alltid tre öglor från mellan de högra lagren, sticka räta (?). Pura (=?, ett verb) hjälptråden och plocka de två öglor som blir lediga där och sticka dem rätt (höger?), = totalt 7 öglor. Vänd på arbetet, sticka 2 o, 3n, 2o. (o=höger=räta?, n=aviga??)
Stickning med schema
Sticka enligt schemats 1:a rad 2 o, lk, 1 o, lk, 1 o, lk, 1 o, lk, 2 o (gissar att o=räta). Fortsätt enligt schemat (märk att på schemat finns bara sjalens andra kant till mittersta öglan; därefter stickas mallstickningen på nytt och i slutet även två kantöglor). I schemat har endast de rätta lagren markerats (schemats rader med udda nummer), sticka aviga lager (jämna rader) avigt/ut-och-in förutom de två första och de två sista öglorna.
Antalet öglor ökas på till höger på varje rad med fyra öglor, förutom schemats första rader 15, 27, 37... där man ökar med 8 öglor.
Efter schema 1 gör om rad 25-35, tills du har använt hälften av garnet. Byt till schema 2 och sticka den en gång. Sticka schema 3 en gång. Sticka schema 4 en gång. Avsluta öglorna löst med nästa högra/räta (?) sidas lager/rad.
Avslutning
2 o (2 räta?), * tryck in vänstra stickan från stickade öglors vänstra sida och kroka på högra stickans garn genom öglorna, 1 rät (?) * Upprepa tills raden är slut.
Om avslutningstekniken verkar konstig kan du göra samma sak (aningen långsammare): 2 o (2 räta?) * flytta öglorna tillbaka till vänstra stickan och sticka ihop dem från bakkanterna, 1 o (1 rät?), *upprepa tills öglorna tar slut. Jag rekommenderar varmt att någon av dessa två versioner av avslutningstekniken används, då de ger betydligt mer traditionell avslutning / elastisk kant.
Finputsning / slutlig bearbetning
Titta noga på sjalen. Rulla den torr inlindad i en handduk och spänn den med knappnålar från början (från den långa sidan till den tätare (?) och från korta sidorna från de platser enligt schemats markerinagr (?)). Låt torka i lugn och ro tills den blir helt torr, så att spänsten blir så hållbar som möjligt.
Sjalens öglor blir aningen fler vid grundmallstickningen, så att sjalen kan spännas en aning böjt enligt bilden.
En helt torr sjals garnändar kan avslutas utan att det märkt, men så hållbart som möjligt, då alpakkagarn är halt och öglor som fästs med enbart en kort svans lätt kan öppnas upp.
Tips
Om du vill använda annat garn, så kan ett särskilt tjockt garns effekt på sjalens storlek vara stor. Du kan byta schema 1:s upprepningslager/rader efter egen smak utan att det påverkar kantspetsernas placering och öglemängd. Kom ihåg åtminstone att alltid sticka varje schema till slut. Om du lämnar ett schema mitt i, så blir spetsbilderna fel.
Mamma till Stor -0907 och Liten -1106.
