Slagathoria skrev:Har fått ett första svar från en tysk "bärexpert". Jag klistrar in det jag frågade och det som svarades på tyska och sen kan vi tillsammans översätta det så småningom:
1. Welche Rückentragevariante wird denn für Neugeborene empfohlen? Und wie sieht es da mit der Kopfstützung aus?
Wir empfehlen den einfachen Rucksack, weil hier das Baby am besten im Beutel schwingt, mit rundem Rücken, aber fest umschlossen vom Tuch, in guter ASH.
Die Kopfstütze kommt dadurch zustande, dass das Tuch beim Einbeuteln knapp über die Ohren des Babys reicht und so den Kopf stützt. Wir empfehlen abschließend beim Festziehen nochmals die Kopfkante plus eine Handvoll Tuch nachzustraffen, um sicherzustellen, dass der Kopf ausreichend gestützt ist und der Nackenbereich fest wird.
Man kann sich aber auch behelfen mit Schals und Tüchern. 
Vilket sätt att bära nyfödda på ryggen rekomenderas? Och hur ser det ut med stöd för huvudet?
Vi rekommendera enkel ryggsäck eftersom bebisen då sitter bra fjädrad med rund rygg men väl omslutet i sjalen och i bra grodposition. Stöd för huvudet får barnet genom att sjalen räcker knappt över öronen när man placerar den i ryggsäcken. Vi rekommenderar att till sist när man dra åt se till att dra åt vid huvud en gång till för att säkerställa att huvudet får tillräckligt med stöd och att nacken får stöd. Men man kan också använda sig av vanliga sjalar eller halsdukar.
Slagathoria skrev:
2. Wie sieht es mit dem reinforced Rucksack aus? Da gehen ja 3 Stoffbahnen über den Rücken des Kindes, aber dennoch sieht der Rücken rund aus.
Trotzdem haben die drei Stoffbahnen den Nebeneffekt, dass die Babys überspreizt werden und es einen gewissen Druck auf dem Rücken gibt.
Hur är det med reinforced ryggsäck? Då ligger det tre lager sjal över ryggen av barnet men ryggen ser ändå rundat ut.
Ändå har tre lager sjal bieffekten att bebisens ben spretar för mycket och det trycker på ryggen.
Slagathoria skrev:
3. Gibt es mittlerweile irgendwelche offiziellen Studien/Tests zur Double Hammock und den Problemen mit Neugeborenen (sowas wie beim Baby Björn)?
Ganz klar: nein.
Studien, und erst recht solche vergleichenden Studien, bringen verschiedene Probleme mit sich: finanzielle (wer finanziert so eine Studie?) und ethische (wenn es einen Verdacht gibt, es eine Bindeweise/Tragehilfe könnte körperliche Beeinträchtigungen nach sich ziehen - wer soll da in die entsprechende Gruppe?
Schwierig...
Finns det numera några officiella studier/test om double hammock och de problem som det innebär för nyfödda (så som för BabyBjörn)?
Helt klart: nej
Studier, och framförallt jämförande studier innebär olika problem: ekonomiska (vem betalar en sådan studie) och etiska (om det finns en misstanke att ett visst sätt att bära barnet skulle kunna innebära kroppsliga problem, vem skulle ingår i den försöksgruppen? svårt
Slagathoria skrev:
4. Im Zusammenhang mit dem plattgedrückten, geraden Rücken wurde auch genannt, dass einige Tragen (Beco Gemini?) und sogar Mei Tais dieses Problem mit sich führen würden, da dort ja oftmals die Schulterriemen an der Mitte des Rückens festgemacht sind, wodurch dort auch der Zug und Druck auf den Rücken dort entsprechend groß ist. Könnt ihr mir helfen, die guten von den schlechten Tragen/Mei Tais zu trennen?
Bei den sog. Full Buckles liegt es wie du schreibst an der Befestigung der Schultergurte am Rückenteil. Dadurch wird der Rücken gerade gedrückt.
Das ist bei den Mei Tais nicht so, denn die Schulterbänder führen nach oben außen. Hier ist das Problem, dass durch den Hüftgurt eine Tendenz zur Überspreizung entsteht.
Gerade im Hinblick auf ganz kleine Traglinge sind folgende Merkmale wichtig:
- die Tragehilfe sollte aus Tragetuchstoff sein um optimale Stützung zu gewährleisten, aber auch genug Elastizität, damit das Baby sich einrunden kann
- der Steg sollte verstellbar sein, damit man ihn individuell anpassen kann
- eine Kopfstütze sollte da sein
Für die Tragenden ist wichtig:
- das Gewicht des Babys sollte gut verteilt werden
- Schnallen, Riemen, Bänder sollten gut und sicher zu erreichen und bedienen sein
I samband med de plattryckta raka ryggen nämndes att visar selar (beco gemini?) och även vissa mei tais leder till detta. Kan ni hjälpa mig med skillnaden mellan bra och dåliga selar?
Vid selar fästs axelremmen på ryggen av selen och därigenom dras ryggen platt. Så är det inte vid mei tais eftersom axelbanden leder uppåt utåt. Här är problemet att avlastarbältet har tendensen att leda till för spretande sits.
Framförallt när man ska hitta något bärhjälp till riktigt små sjalbarn så är följande viktigt:
- bärhjälpen ska vara tillverkat i sjaltyg så att det ger optimalt stöd men ändå är elastiskt tillräckligt för att barnet ska kunna sitta med rund rygg.
- sittytan bör vara ställbar så att man kan anpassa den individuellt
- det ska finns något stöd för huvudet
För den som bär är det viktigt att
- vikten av barnet fördelas jämnt
- alla remmar, spännen osv ska kunna nås enkelt och säkert
Översättningen är inte helt perfekt och om någon annan vill förbättra så är det fritt fram!
.
född 2012-10 
- By HowardAllison